The God Delusion (III)

La cara que se le quedó
a Richard DawkinsMe envía Gabriel Artigue Carro por e-mail una carta elaborada por él mismo que contiene un estudio detallado de los errores de traducción de "The God delusion", apretando un poco más las lanzas que ya hemos clavado sobre el horrible trabajo de Regina Hernández Weigand.

La editorial Espasa sigue sin darse por aludida, a pesar de que todos compartimos plenamente la sensación que expresa Gabriel en la frase con la que abre la carta:

Me quedaría corto si dijera que la traducción de la señora Regina Hernández Weigand del libro The God Delusion del profesor Richard Dawkins es sólo mala. Es más que mala.

Aquí tienen la carta completa, por cortesía de su autor y del servidor de Julián Rodríguez, otro "desilusionado".

Technorati Tags: richard dawkins